Il grande Chet Baker interpreta con grazia dolce ed intensa il celebre standard jazz "I Remember You" (di cui riporto il testo originale, insieme alla sua traduzione italiana, da me realizzata), nel suo album "The Best of Chet Baker Sings" (Pacific Jazz, 1956).
"I Remember You"
(Victor Schertzinger-Johnny Mercer )
Was it in Tahiti?
Were we on the Nile?
Long, long ago,
Say an hour or so
I recall that I saw your smile.
I remember you,
You're the one who made
My dreams come true
A few kisses ago.
I remember you,
You're the one who said
"I love you, too", I do.
Didn't you know?
I remember, too,
A distant bell,
And stars that fell like rain
Out of the blue.
When my life is through,
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I shall tell them
I remember you.
"Io ricordo te"
Fu a Tahiti?
Oppure eravamo sul Nilo?
Comunque molto tempo fa
- diciamo un'ora fa circa -
ricordo di avere visto il tuo sorriso.
Io ricordo te,
tu sei quella che ha reso
reali i miei sogni,
qualche bacio fa.
Io ricordo te,
tu sei quella che diceva
"Ti amo anch'io"; io lo dico ancora,
non lo sapevi?
E poi ricordo anche
una campana distante,
e stelle che come pioggia
cadevano dal cielo.
Quando la mia vita giungerà alla fine,
e gli angeli mi chiederanno di ricordare
la mia più grande gioia,
dovrò, credo, rispondere loro
che io ricordo te.
Per l'immagine ringrazio il sito http://chetbakertribute.com/chet.htm |
Jazzitalia
sbarca in Russia! Tradotti in cirillico alcuni articoli esclusivi.
SIdMA,
Societa' Italiana di Musicologia Afroamericana,
le iniziative, le modalita' di iscrizione, i vantaggi, come contribuire...Iscrizione
al corso biennale di specializzazione in letteratura pianistica afroamericana:
Il pianoforte afroamericano.
